My Starlight Night..

외국어의 문헌을 우리글로 번역하는 것은 새로운 창작에 맞먹을 정도로 어렵고 중요한 일이라고 생각한다. 잘된 번역이란 원래의 외국어 문장을 한국어로 온전하게 탈바꿈하는 것이라고 생각하지만 원래 서로 상이한 언어체계가 가지고 있는 문제, 하나의 언어에는 존재하지만 다른 하나의 언어에는 그에 상당하는 표현이 없는 경우에 이를 실현하는 것이 어려운 점이 된다.

이를테면 호칭에 있어서 일본어에는 우리나라와 비교할 때 좀 더 계층이 분화된 표현들이 존재한다. 사극에서 자주 나오는 '도노(殿)'이라는 표현은 우리나라에서는 가끔 '전하'라고 표현하는 경우를 볼 수 있는데 엄밀하게 따지면 그 범위와 용법은 다르다. 주군이나 윗사람에게 사용하는 표현인 도노를 왕에게나 붙이는 전하를 사용해서 대치할 수는 없는 것이다.

우리나라와 일본에서 공히 존재하는 표현이지만 그 범위가 미묘하게 다른 것도 있다. '~군(君)'이라던가 '~상(氏)'와 같은 표현들이다. 우리나라에서는 군이라는 표현이 주로 남자인 손아랫사람에게 주로 쓰이는데 비해 일본에서의 군이라는 표현은 손아랫사람인 남녀 모두에게 가볍게 쓰이는 표현이라고 할 수 있겠다. 우리나라에서라면 손아랫사람인 여자에게는 '~양(孃)'이라는 표현을 사용할 수 있을 것이다. 그러나 실은 이 표현 역시 일본어의 'お孃'라는 단어로부터 영향을 받았다는 사실을 아는 사람은 그리 많지 않은 듯하다.
'~상' 역시 우리나라에서 쓰이는 '~씨'와는 조금 다르다. 우리나라에서 '~씨'라는 표현은 동등하면서도 다소 거리를 둔 상대에게 사용하는 경우가 많은데 일본에서의 '~상'은 학교의 후배가 선배에게도 사용하는 경우가 있고 심지어는 선생님이 학생을 부를 때에도 사용되기도 한다. 그러므로 이런 표현을 우리나라에서도 같은 단어가 존재한다고 해서 섣불리 그대로 적용할 수는 없는 일이다.

그 중에서도 꽤나 골치 아픈 호칭 중에 하나가 일본 특유의 '~짱(ちゃん)'이라는 표현이 아닐까? 자기보다 어린 아이나 아가씨를 귀엽게 부르는 호칭이라고 볼 수 있는 이 '~짱'이라는 표현은 우리말에서는 도저히 대체할 수 있는 단어가 없는 실정이다. 그래서 많은 번역자들은 이 부분이 나오면 그 '~짱'을 아예 생략해버리는 경우가 많은 것 같다. 다행히도 대부분은 그렇게 해도 큰 무리 없이 넘어갈 수 있는 경우가 많지만 그 호칭이 쓰였기 때문에 생기는 등장인물 간의 미묘한 분위기의 변화를 잡아내야하는 경우에는 단순히 표현 자체를 삭제하는 방법으로는 불가능한 것이다.
이런 경우에는 어떤 방법이 있을까? 무작정 없애버리는 것도 좋지 않고 그렇다고 우리말에는 존재하지 않는 '~짱'이라는 표현을 그대로 용납할 것인가? 라는 것도 고민의 거리가 된다.

그러고 보니 최근 라노베 '쿠레나이'의 번역자인 김용빈씨가 '~짱'이라는 표현을 그대로 사용해서 다소 논란이 되고 있다고 한다. 그 방식을 그다지 찬성하고 싶지는 않지만 개인적으로는 그 부분에 대해서 고민이 없었을 것이라고 생각할 수 없으니 쉽게 이야기하기는 어렵다는 느낌이다.

그래서 번역은 역시 어렵다는 것이지만..


늘...처음의 설레임을 간직하는 내가 되길...Mizar